Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
[Lilin Dalam Kubur]
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 10]
Tidak!
Ini semua salahku!
Semua salahku!
Jika kau tak bawa aku masuk,
tak akan terjadi hal seperti ini.
Semua ini salahku!.
Karena aku!
Salahku!
Sepertinya
hubungan kita berdua
harus berakhir di sini.
Aku sudah pasti mati,
kenapa kau harus ikut?
Aku juga hampir mati.
Bukankah Guru juga datang untuk membantuku?
Kita berdua mempertaruhkan nyawa untuk keadilan,
kenapa harus takut mati?
Sayangnya
aku belum mengajarkanmu
Jurus Penentu Lokasi Makam.
Cari Si Sempoa Emas.
Orang ini berpakaian seperti pedagang,
biasanya beraktivitas di Sungai Kuning.
Dia sangat hebat dalam menghitung rasi bintang,
kemampuannya bisa dibandingkan
dengan guruku, Zhang San Lian Zi.
Ambil...
Jimat Mo Jin ini.
Tidak.
Tidak...
Tidak!
Kemudian,
Zhe Gu Xiao mengitari sekeliling Sungai Kuning
namun tak kunjung bertemu Si Sempoa Emas dari Mo Jin Xiao Wei,
sehingga tak bisa memahami tulisan rahasia di tempurung kura-kura.
Kekacauan ini
membuat Zhe Gu Xiao putus asa
dan menerima ajakan Thomas
untuk pindah ke luar negeri.
Akhirnya
Kakekku menetap di Tennessee.
Mendirikan perusahaan perdagangan,
tak mengurusi hal ini lagi.
Kakekmu sungguh seorang pahlawan,
menggunakan seumur hidupnya
mencari Mutiara Phoenix.
Kukira Mutiara Phoenix atau Batu Phoenix itu
hanya sebuah legenda saja
dan tidak pernah ada.
Awalnya
aku masih ingin dekat dengan kalian berdua,
tapi siapa sangka
kalian berdua terlibat masalah ini.
Jaga ucapanmu.
Apa maksudnya kita terlibat?
Kau bilang saja
mutiara itu tak bisa ditemukan.
Petunjuk macam apa itu?
Nona Yang,
aku bisa paham penyakitmu adalah turunan,
tapi kenapa aku dan Pang tertular?
Aku curiga
Mutiara Phoenix pernah muncul di Gua Hantu Jing Jue.
Virusnya melayang di udara
kebetulan kalian terluka,
makanya tertular.
Berarti maksudmu
Mutiara Phoenix bukan harta,
tapi sumber penyakit?
Banyak ilmuwan yang menebak itu,
tapi karena tak ada yang pernah menemukan Mutiara itu.
Tak berani memastikan.
Jika ini penyakit, apa tak bisa disembuhkan?
Kakekku sudah coba banyak cara,
sama sekali tidak ada efek.
Meski sudah disuntik zat besi,
tetap tak bisa diserap tubuh karena virus ini.
Hanya dengan menemukan asal usul virus ini
dan meneliti sifat virusnya,
baru dapat temukan obatnya.
Bagaimanapun,
kita harus temukan Mutiara Phoenix.
Tetap akan mati, 'kan?
Untuk apa aku habiskan waktu di sini?
Pang, ayo kita pergi.
Tidak...
-Ada apa denganmu? -Jangan hentikan aku!
Hu, kita tak cari Mutiara Phoenix lagi?
Cari apa?
Habiskan waktu saja.
Lebih baik pulang
dan menikmati hidup saja.
Lagipula tetap akan mati,
memang ada jalan lain?
Pang,
salahkan saja aku.
Aku yang mencelakaimu.
Aku pilih ini.
Astaga!
Kenapa histeris sekali?
Kau ingin apa?
Pukul diriku sendiri!
Tidak!
Lao Hu, dengarkan aku.
Tenangkan dirimu!
Lepaskan!
Masalah sudah terjadi,
harusnya kita cari obat.
Jangan gegabah,
dengarkan ucapannya dulu.
Aku sudah paham.
Gadis Amerika ini ingin jebak kita
dan bunuh kita, kau tahu?
Kenapa kalian jadi terbalik?
Diam kau.
Kalau ini tak berubah.
Lao Hu, menurutku
Nona Yang bukan orang seperti itu.
Benar, 'kan?
Pikirkan,
untuk apa dia jauh-jauh mencari kita?
Pasti ada solusinya.
Benarkah?
Benar.
Benar atau tidak?
Benar.
Kau yang bilang, ya?
Iya, aku yang bilang.
Baik.
Maaf, Nona Yang.
Mari lanjut bicara.
Hu, apa yang kau lakukan?
Apanya?
Jika tak biarkan kau lampiaskan ini,
omong kosongmu sangat banyak.
Cepat duduk.
Benar juga.
Dengar baik-baik.
Minumlah air.
Pergi kau!
Kalian jangan putus asa.
Kali ini untung ada Profesor Sun
terjemahkan tulisan di tempurung kura-kura.
Ternyata yang Kakekku tinggalkan adalah
setengah Buku Tulang Naga.
Buku Tulang Naga?
Ini Buku Tulang Naga yang tersebar dalam legenda.
Ini barang berharga.
Profesor Sun,
Anda sangat ahli dalam ini,
lebih baik Anda menjelaskannya.
Sudah tenang?
Akan kuceritakan dengan singkat.
Sebenarnya huruf kuno
memiliki delapan macam nada baca.
Selain keempat nada
yang kita pakai sekarang,
masih ada empat
yang dijadikan bahasa rahasia
oleh pemimpin saat itu.
Simbol di tempurung kura-kura itu
termasuk dalam bahasa rahasia.
Aku meneliti seumur hidupku
baru bisa paham.
Bisa dikatakan hanya diriku
yang mengerti isi tempurung ini.
Lalu apa saja isi Buku Tulang Naga?
Sebenarnya
Buku Tulang Naga ini
memiliki sejarah yang berkaitan
dengan Ahli Fengshui,
Li Chun Feng.
Li Chun Feng pernah menerima perintah dari Kaisar Li Shi Min
untuk mencari Mutiara Phoenix.
Setelah habiskan setengah hidupnya,
akhirnya dia temukan Buku Tulang Naga yang
mencatat tentang Mutiara Phoenix.
Li Chun Feng meneliti dengan cermat,
akhirnya berhasil memecahkan bahasa rahasianya
dan mengetahui posisi Mutiara Phoenix.
Tapi saat itu Li Chun Feng berubah pikiran.
Menurutnya jika Mutiara Phoenix muncul kembali,
tak akan baik bagi Kaisar dan masyarakat.
Ia membagi Buku Tulang Naga menjadi dua,
setengahnya diberikan pada Li Shi Min,
setengah bagian lagi disembunyikan dalam Istana Tang.
Lalu Kerajaan Tang hancur.
Buku Tulang Naga ini akhirnya jatuh di tangan
pemimpin Dinasti Xia Barat, Li Yuan Hao.
Mungkin milik kita ini merupakan setengah bagian itu.
Untuk setengah lagi yang dia sembunyikan,
kabarnya dibawa ke dalam kuburannya.
Buku Tulang Naga
yang Kakekku tinggalkan
hanya mencatat bentuk Mutiara Phoenix.
Jika setengah bagian lagi bisa ditemukan,
kupikir mungkin kita akan mengetahui keberadaannya.
Kampung Li Chun Feng berada di dalam Kota Gu Lan,
dia pasti kembali ke kampungnya setelah mati,
jadi seharusnya
kuburan miliknya di dekat sini.
Benar.
Jadi Profesor Sun
melapor pada kantor peninggalan sejarah
dan kami langsung kemari.
Tidak disangka
bisa bertemu kalian di sini.
Tentang bercak merah,
aku selalu merasa bersalah.
Aku sudah melakukan semua persiapan
untuk mencari Mutiara Phoenix sendiri.
Meski butuh banyak waktu,
aku tetap harus menemukannya,
menebus kesalahan ini.
Nona Yang,
tentang bercak merah ini
kau bukan sengaja,
jadi aku dan Pang tak masalah.
Satu lagi.
Jika ingin cari makam Li Chun Feng,
kita harus pergi bersama.
Lao Hu!
Dia penyebab bercak merah ini,
untuk apa ikut dengannya?
Jika terjadi sesuatu,
kuberitahu,
belum tentu kita hidup sampai 50 tahun.
Kau baik-baik saja?
Tadi menyemangatiku untuk mencari Mutiara Phoenix.
Sekarang?
Berubah pikiran?
Bukan berubah pikiran.
Dulu
kita tidak tahu
jika si Wanita Amerika yang melakukannya.
Sekarang semuanya sudah jelas,
orang itu lah yang harus bertanggung jawab,
biarkan dia yang cari.
Kenapa kita harus ikut?
Dia benar.
Aku pernah celakai kalian,
sebaiknya kali ini tak libatkan kalian lagi.
Dengar, Pang.
Sekarang kita semua adalah rekan,
tak bisa terpisahkan.
Jadi jika ada masalah,
kita harus membahas dan mencari cara bersama.
Dengan begini baru bisa berhasil.
Kau mengerti?
Apa yang harus kumengerti?
Suatu saat kau akan mati karenanya.
Semuanya,
aku ingin bertanya.
Coba kalian lihat
ada berapa banyak kuburan di Kota Gu Lan ini?
Bagaimana kita bisa menemukan kuburan Li Chun Feng?
Kupikir Li Chun Feng ini juga termasuk
senior dari Mo Jin Xiao Wei.
Kuburannya ini
pasti telah dipilih baik-baik.
Benar.
Li Chun Feng ini
merupakan Guru Feng Shui
yang benar-benar hebat.
Kalau begitu,
kita harus mencari lokasi
dengan Fengshui terbaik di sini.
Seperti itu, ya.
Fengshui ditentukan dari tanah,
sulit ditentukan lokasi mana yang baik.
Namun,
dalam buku 16 rahasia Fengshui milikku,
tertulis sebuah daerah Fengshui yang bernama Nei Cang Yuan.
Isinya yaitu
yang berasal dari Langit dan di dekat air,
menandakan tempat penyimpanan di Feng Shui.
Keunikan Nei Cang Yuan ini adalah
meski ia lokasi Fengshui terbaik,
tapi sama sekali
tidak terlihat dari luar.
Nei Cang Yuan?
Aku juga pernah dengar.
Kabarnya, di dalamnya ada mata air,
letaknya tersembunyi
dan sangat unik.
Pokoknya
kita harus mencari
lokasi Fengshui Nei Cang Yuan di Kota Gu Lan ini.
Itu mungkin adalah makam Li Chun Feng.
Bukankah di bawah Kuil Tulang Ikan
ada kuburan?
Mungkin di bawahnya lagi ada makam Li Chun Feng?
Pang,
kuburan itu berasal dari zaman Dinasti Zhou Barat.
Makam Li Chun Feng itu kuburan zaman Tang.
Apa bisa disamakan?
Hampir mirip.
Hampir mirip?
Sangat jauh!
Maafkan kesalahanku.
Tak apa.
Jika tak ada cara lagi,
kita akan keliling
ke seluruh daerah di sini.
Paling tidak,
kita harus memeriksa
semua kuburan Tang.
Seperti mencari jarum di dalam laut.
Kau tidak percaya diri?
Pang,
kali ini ada Profesor Sun dari pihak warisan sejarah negara
yang membantu kita
untuk menemukan barang warisan sejarah.
Bahkan warga biasa seperti diriku
juga ikut serta.
Ada apa?
Kau memiliki mimpi untuk menjadi tentara,
sudah takut?
Aku takut?
Tak mungkin!
Profesor Sun bilang
Gua Rahasia Gunung Long sangat mudah roboh.
Jika kita menemukan makam Li Chun Feng
dan melakukan penelitian,
ini termasuk perlindungan warisan sejarah negara.
Kalian dengar?
Tenanglah, Nona Yang.
Istirahatlah. Berangkat besok pagi.
Baik, Lao Jin.
Mirip seperti bebek,
akhirnya kau sadar.
Kau jangan terus bercanda.
Kambing,
kalian semua lebih bahagia dariku.
Aku saja tahu kapan diriku mati,
tapi harus memaksakan diri untuk tetap hidup.
Mutiara apapun itu
sebenarnya tidak pernah ada.
Jika ada,
Zhe Gu Xiao yang bertubuh besar saja
tak bisa menemukannya,
apalagi aku?
Ya, 'kan?
Sial juga kehidupanku ini.
Tak sukses jadi tentara,
berdagang pun tak dapat banyak uang.
Kali ini kebetulan
bisa menemukan hal seperti ini dengan Lao Hu.
Jika terjadi sesuatu padaku,
aku tak bisa makan mie buatan Ibuku lagi.
Ibu, jika kali ini aku pulang dengan selamat,
aku tak akan mengeluh mie buatanmu tak enak lagi.
Aku juga durhaka sekali.
Sudah setua ini masih belum menikah
dan memiliki anak.
Siapa?
Aku.
Sejak kapan kau datang?
Lihat dirimu.
Apa yang kau dengar?
Tidak ada.
Aku seperti mendengar
mie dan menikah.
Apa maksudmu?
Kau memikirkan Gadis Amerika itu,
apa aku tak boleh memikirkan calon istriku?
Jangan asal bicara.
Siapa yang memikirkannya?
Kau boleh pikirkan siapapun,
tapi jangan pikirin kambing orang juga.
Siapa yang pikirin kambing?
Dasar.
Milikmu. Masih ada satu lagi.
Bunga Osmanthus?
Jarang sekali.
Apa masih bisa dipakai?
Tidak. Tidak bisa dinyalakan juga.
Dicium saja aromanya.
Pang,
masih ingat saat kau kecil,
sering dipukul di halaman?
Aku tidak suka kalau kau membahas ini.
Apa maksudnya aku sering dipukul?
Jika bukan karena
dulu dirimu begitu kurus dan selalu dipukul orang,
apa aku perlu bertengkar dengan mereka?
Siap.
Aku masih ingat
saat tasku dijambret,
kau langsung membawa batu bata ke rumahnya,
sampai kau dipukul mereka
hingga penuh darah.
Darahmu terus mengalir hingga pintu depan rumah.
Aku masih ingat hari itu sangat dingin.
Saat kau kembalikan tasku,
bahkan diriku menjadi hangat.
Aku sungguh tidak tahu
mereka berlima ada di rumah itu.
Anak bungsu itu yang paling hebat.
Bocah itu langsung pukul aku dengan batu bata.
Benar-benar lincah.
Kau tak tahu malu ya.
Aku yang dipukul orang,
kau malah tak ke sekolah seminggu karena takut.
Benar-benar pengecut.
Bukannya aku tidak berani.
Kau tidak tahu
kalau aku juga mencari batu bata.
Aku sungguh tidak tahu itu.
Kau ingin balas dendam untukku?
Tidak.
Aku memukul diriku sendiri,
sangat sakit dan
begitu besar bengkaknya.
Seminggu saja belum pulih,
seperti ada buah persik di atas kepalaku.
Bagaimana aku ke sekolah?
Kau bodoh ya?
Kau pukul dirimu sendiri?
Aku ingin tahu
betapa sakitnya kau saat itu.
Pang,
setelah kita keluar bersama dari Gua Hantu itu,
tidak ada yang menakutkan lagi.
Jika kau menganggapku sahabat,
percayalah padaku.
Aku jamin
akan mengembalikan dirimu dengan utuh
kepada Ibumu.
Kau dapat lamar istrimu dengan membawa mie,
baik?
Jika terjadi sesuatu padamu,
aku juga takut tak bisa jelaskan pada Ibumu.
Hal yang kau lakukan di Beijing,
aku mengetahui semuanya.
Kau pergi membantu anak yatim piatu,
bukankah untuk menghibur dirimu?
Apakah kau bisa membantunya?
Bagaimana kau tahu?
Apa yang tidak kuketahui?
Kalau seperti ini,
kau belum boleh mati.
Kalau kau tidak ada,
bukankah teman-teman yang berkorban akan bangun semua
dan mencekikku?
Pergi kau!
Aku hanya ingin bilang
kita hanya mengidap penyakit,
kita akan kembali pulih
jika temukan mutiara itu.
Benar, 'kan?
Benar.
Kita akan sembuh jika menemukannya.
Lao Hu!
Hu Ba Yi!
Lao Hu!
Hu Ba Yi!
Ada apa?
Kau melihat Lao Hu?
Kenapa pagi-pagi sudah hilang?
Tidak ketemu.
Apa dia keluar?
Coba periksa apa barang persiapanmu kurang?
Pang,
di mana Lao Hu?
Tidak tahu.
Mungkin pergi olahraga?
Dia tak mungkin olahraga.
Mana mungkin hilang begitu saja?
Tali, sekop dan senter,
semuanya hilang.
Gawat.
Pasti karena kemarin tidak membahas benar masalah itu,
dia pergi mencari sendiri.
Tidak boleh.
Aku tak boleh biarkan dia mati sendiri.
Jangan panik, dengar aku.
Ada kemungkinan.
Dia langsung ke kuburan.
Kalian pergilah ke sana.
Jadi kau?
Ada kemungkinan lain.
Jika aku jadi dirinya,
aku akan pergi ke kota
mencari informasi makam Li Chun Feng.
Bukankah Ma Da Dan mencari kalian?
Jadi hanya diriku yang boleh pergi ke kota.
Nona Yang,
Kau tak hanya cantik, tapi juga pintar.
Jangan banyak omong, bawa perlengkapan!
Siap.
Ada apa?
Hu Ba Yi hilang.
Kita harus mencarinya.
Aku ikut.
Anda istirahat saja.
Perjalanan ini sulit.
Hati-hatilah.
Istirahatlah. Kami pergi dulu.
Hati-hati.
Siap!
Lao Hu!
Hu!
Hu Ba Yi!
Hu!
Lao Hu!
Tuan Jin,
mungkin kuburan ada di dekat sini.
Bagus.
Begitu bergelombang,
bagaimana kita menemukannya?
Cari sambil jalan.
Pasti akan ketemu.
Lao Hu!
Hu!
Dunia ini begitu besar.
Lao Hu, di mana kau?
Pang,
itu benda hidup, 'kan?
Benar.
Dia bergerak.
Kawan!
[Pang dan Si Gigi Emas bertemu seseorang]
Kawan!
Tunggu!
Kawan!
Aku hanya ingin tanya. Bukan orang jahat,
kenapa kau menghindar?
Jangan panik, Pang.
Susah payah menemukannya,
jangan sampai dia kabur.
Kawan,
jangan takut.
Kami ingin menanyakan seseorang.
Apa kau pernah bertemu dengannya?
Dia setinggi aku
namun aku lebih kurus.
Dia bersemangat
seperti kami berdua.
Pernah melihatnya?
Aku baru kembali dari sawah
ada yang bertanya jalan kepadaku,
sepertinya orang yang kalian maksud.
Dia
lebih tampan dari kalian.
Benar! Benar!
Kau yakin orang itu
orang yang ingin kita cari?
Yakin.
Ia memiliki nada bicara yang sama dengan kalian.
Di mana kau bertemu dengannya?
Boleh tunjukkan jalan?
Di sana banyak jalan bercabang,
sangat sulit untuk ke sana.
Habislah kita.
Lagipula aku sedang luang,
bagaimana jika aku bawa kalian?
Aku cukup kenal daerah ini.
Terima kasih banyak.
Mohon bantuannya.
Ikut denganku.
Baik, kau jalan dulu.
Ketemu orang baik.
Tuan,
aku sudah membawa barang yang Anda inginkan.
Coba ihat dengan jelas,
apakah masih sempurna?
Memang benar.
Tidak hanya itu,
kami juga telah
mengubur teman Anda.
Terima kasih banyak.
Sepertinya kalian telah
memahami rencanaku.
Saat kami menemukan Giok Wangi ini,
aku seperti mengenali
aroma yang ada di sana.
Aromanya persis dengan kepingan baja
yang Anda berikan saat meramal kami.
Apalagi
giok ini berbentuk naga.
Aku semakin yakin
hubungan
Anda dengan senior Mo Jin Xiao Wei itu
sangat rumit.
Saat Zaman Negara Berperang,
giok berbentuk naga itu ada sepasang.
Hanya keluarga dekat
dan sahabat baik yang saling menggunakannya.
Jika tidak salah tebak,
setengah dari giok ini
seharusnya di tangan Anda.
Terus katakan.
Sepertinya
saat Anda meramal kami,
Anda sudah menebak bahwa kami adalah Mo Jin Xiao Wei,
jadi gunakan jimat
untuk menarik kami ke Kuil Tulang Ikan
demi memperoleh Giok Wangi.
Setelah kita mendapatkan giok,
Anda masih saja ada cara
untuk memaksa kami kembali mencari Anda,
karena Anda sudah tahu
bahwa bercak merah di punggung kami
akan berubah menjadi bentuk bola mata.
Tuan,
jika dipikir kembali,
Anda ini tidak berbaik hati.
Anda hanya menggunakan kami sebagai umpan.
Awalnya ini merupakan cara terakhirku
dan tidak berpikir kalian akan sukses,
tapi kalian sungguh mendapatkannya.
Ini membuatku kagum.
Pokoknya kami tak boleh sia-sia kemari.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan pada Anda.
Katakan.
Apa berhubungan dengan bercak merah berbentuk mata?
Kami sudah mengerti masalah bercak merah.
Hal yang ingin kutanyakan adalah
di mana keberadaan makam Li Chun Feng di Kota Gu Lan ini?
Mohon Anda beri petunjuk.
Aku hanyalah seorang peramal.
Masalah mencari kuburan,
bukanlah hal-hal yang bisa aku jangkau.
Tuan,
tak perlu banyak omong kosong.
Anda berteman dengan senior
yang di bawah Kuil Tulang Ikan itu.
Seharusnya Anda tahu tentang
kuburan di Kota Gu Lan.
Langsung katakan saja,
apa yang Anda ketahui tentang makam Li Chu Feng?
Ini...
Aku sih
tak pernah mendengarnya.
Lihat dirimu yang banyak membantuku,
bagaimana mungkin aku menipumu?
Tapi
aku sungguh tak bisa membantumu.
Hu Ba Yi,
kenapa kau percaya ramalan?
Kenapa kau di sini?
Aku mencarimu di seluruh kota ini.
Ayo pulang.
Semua sedang menunggumu.
Nona ini...
Jangan buru-buru.
Kuperkenalkan,
dia seorang master.
Dia juga paham dengan kutukan bercak merah.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
♪ Mencari cahaya 'tuk keluar dari penderitaan ini ♪
♪ Siklus tak berujung, pertanyaan tanpa jawaban ♪
♪ Dewa senantiasa dengar permintaan mereka ♪
♪ Meski aku tak pernah paham dengan isi hati manusia ♪
♪ Saat berpikir ♪
♪ Tanpa sadar terkunci di luar ♪
♪ Terjatuh dan menyadari, tak ada Dewa ♪
♪ Aku hanya bisa tertawa ♪
♪ Melihat orang sakit ♪
♪ Keindahan yang hampa ♪
♪ Akhirnya, hanya tulang tersisa ♪
♪ Dunia penuh masalah ♪
♪ Kita hadapi dengan berani ♪
♪ Angin bertiup di gunung ♪
♪ Air mengalir ♪
♪ Ini adalah kehidupan penuh tantangan ♪
♪ Hidup atau mati, saling melindungi ♪
♪ Nasib ditakdirkan ♪
♪ Langit dan bumi ♪
♪ Mampukah berpikir jernih saat hadapi kesulitan? ♪
♪ Apakah keadilan tetap ada? ♪
♪ Mampukah diriku teguh pada pendirian? ♪
♪ Saat kebenaran terungkap, baru bisa memahami ♪
♪ Jatuh ke jurang tanpa akhir ♪
♪ Malam insomnia ♪
♪ Diam-diam menyeka air mata ♪
♪ Kesulitan berat, membuatku berani ♪
♪ Tak lagi takut dengan bayangan yang menghampiri ♪
♪ Dunia penuh masalah ♪
♪ Kita hadapi dengan berani ♪
♪ Angin bertiup di gunung ♪
♪ Air mengalir ♪
♪ Ini adalah kehidupan penuh tantangan ♪
♪ Hidup atau mati, saling melindungi ♪
♪ Nasib ditakdirkan ♪
♪ Langit dan bumi ♪
♪ Sembunyi di antara awan dan angin ♪
♪ Menelusuri dunia tanpa akhir ♪
♪ Tak mampu bedakan, tulus atau dusta ♪
♪ Satu kesalahan kecil, kehilangan segalanya ♪
♪ Bisakah kau menemukanku? ♪
♪ Jejak langkah ini, adalah jawabanmu ♪
♪ Semangat berapi-api, di mataku ♪
♪ Benar atau salah, sulit dibedakan ♪
♪ Angin bertiup di gunung ♪
♪ Air mengalir ♪
♪ Ini adalah kehidupan penuh tantangan ♪
♪ Hidup atau mati, saling melindungi ♪
♪ Nasib ditakdirkan ♪
♪ Langit dan bumi ♪